Dịch vụ Phiên dịch song song

 

Phiên dịch song song (Simultaneous interpretation – hay còn gọi là phiên dịch cabin) là loại hình phiên dịch mà người dịch sẽ dịch cùng lúc khi người phát biểu nói. Người dịch thường ngồi trong một cabin cách âm, nghe người nói bằng tai nghe và dịch vào microphone. Loại hình này thường xảy ra ở các hội nghị, hội thảo, sự kiện lớn của các cơ quan, chính phủ,…

Đây là loại hình phiên dịch khó nhất trong các loại hình dịch thuật vì phải đưa ra sản phẩm ngay tức thì, thậm chí ngay sau 1s nghe được chủ ngữ là phiên dịch viên đã bắt đầu “ nổ súng”. Những phiên dịch viên dịch song song còn được mệnh danh là những “quái kiệt” vì phải gắn kết hai cộng đồng ngôn ngữ khác biệt một cách khéo léo và chính xác. Loại hình phiên dịch này không những đòi hỏi người dịch phải thông thạo ngôn ngữ và có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực mà cần có sự tập trung cao độ, kỹ năng lắng nghe, phản xạ nhanh và sự phán đoán chính xác. Thế nên, với phiên dịch song song, trình độ của phiên dịch viên quyết định thành công của buổi phiên dịch. Tìm được một “quái kiệt” có thể chuyển tải được nội dung, ý tưởng của diễn giả đến thính giả ngay tức thì không phải điều dễ dàng.

Tuy nhiên, đừng lo lắng, Expertrans Life Sciences có thể giúp bạn tìm kiếm những “quái kiệt” đó.

Với hơn 12 năm trong lĩnh vực cung cấp các giải pháp ngôn ngữ (biên dịch, phiên dịch, thu âm, lồng tiếng), Expertrans Life Sciences hiện sở hữu mạng lới hơn 3000 cộng tác viên trên khắp thế giới, sẵn sàng đáp ứng các yêu cầu của khách hàng. Mặc dù đội ngũ phiên dịch viên của  Expertrans Life Sciences đều được sang lọc kỹ càng nhưng vẫn phải trải qua các bài test trước khi bắt đầu công việc để đạt được hiệu quả tốt nhất. Bên cạnh việc thành thạo ngoại ngữ, phiên dịch viên của chúng tôi còn có hiểu biết sâu về văn hóa, lối sống, phong tục của hai nguồn ngôn ngữ. Họ cũng có kinh nghiệm tham gia nhiều sự kiện tương tự nên có thể xử lý nhanh những trường hợp có thể xảy ra.

Bên cạnh nguồn phiên dịch viên “quái kiệt”, đội ngũ Sales và quản lý dự án luôn đồng hành cùng khách hàng để hỗ trợ trong suốt quá trình hợp tác. Do đó, dù với những ngành “quái chiêu” như y học, dược phẩm, công nghệ sinh học, nông nghiệp,… Expertrans Life Sciences tự tin sẽ đáp ứng những yêu cầu khắt khe nhất của khách hàng.

Liên hệ ngay với Expertrans Life Sciences và trải nghiệm những dịch vụ tốt nhất!

Resquest Quote