Dịch vụ Phiên dịch đuổi

 

Phiên dịch đuổi (consecutive interpreting) là hình thức phiên dịch được thực hiện khi người nói nói xong một đoạn thoại và dừng lại để người dịch dịch sang ngôn ngữ đích. Người nói và người dịch thay phiên nhau làm công việc của mình.  Ngày nay, phiên dịch đuổi được áp dụng rộng rãi trong doanh nghiệp trong các trường hợp như họp song ngữ, bữa ăn công việc, hội thảo với lượng khán giả nhỏ, chuyến thăm nhà máy sản xuất, ký kết hợp đồng kinh doanh,… Phiên dịch đuổi đòi hỏi phiên dịch viên phải có khả năng ghi nhớ ngắn hạn tốt (short-term memory) cùng với kỹ năng ghi chú thành thạo (note-taking) để truyền tải những nội dung mà người nói muốn chuyển tới đối tác của mình.

Trong lĩnh vực Khoa học đời sống, mức độ yêu cầu đối với phiên dịch viên lại càng tăng lên một cấp độ. Phiên dịch viên không những có khả năng chuyển hóa chính xác các thuật ngữ chuyên ngành các ngành liên quan như Y học, dược phẩm, công nghệ sinh học, nông nghiệp,… mà còn phải sắp xếp thời gian một cách linh động để phù hợp với lịch trình của khách hàng.

Với bề dày 12 năm kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực phiên dịch đặc biệt là phiên dịch đuổi, Expertrans Life Sciences tự hào đã xây dựng được một đội ngũ chuyên gia phiên dịch đuổi chuyên nghiệp, tận tâm sẵn sàng phục vụ khách hàng ở hơn 50 cặp ngôn ngữ. Các phiên dịch viên đều trải qua bài test với khách hàng trong từng dự án cụ thể để đảm bảo yêu cầu về mặt chuyên môn, cam kết không tiết lộ nội dung trong buổi dịch để đảm bảo tính bảo mật thông tin. Bên cạnh đó, đội ngũ Sales và quản lý dự án sẽ luôn hỗ trợ khách hàng trong suốt quá trình hợp tác để đảm bảo tính xuyên suốt và giải quyết các vấn đề phát sinh.

Expertrans Life Sciences chắc chắn là một địa chỉ đáng tin cậy cung cấp dịch vụ Phiên dịch nói chung, phiên dịch đuổi nói riêng trong ngành Khoa học đời sống.

Hãy liên hệ ngay với Expertrans Life Sciences để nhận được dịch vụ phiên dịch chất lượng!

Resquest Quote