ボイスオーバー, ダビング, 字幕

ボイスオーバー

プロのボイスオーバーを利用すると、ウェブサイト、ビデオ、CDROM、スライドショー、マルチメディアプロジェクトの全体的な品質と効果を大きく向上させることができます。

プロのスタジオで、会社の宣言、ウェルカムメッセージ、メニュー/オプション、スライドショーのプレゼンテーション、その他必要なメッセージを俳優/女優が読み上げ、それを録音し、最高の技術品質に編集します。

ご要望に応じて、弊社のサイトからライセンスを取得した音楽トラックと音声録音を組み合わせ、CD品質のWAVファイルまたはAIFFファイル(または必要に応じてmp3)を使用して、音楽/音声ミックスを制作することができます 。ボイスオーバーと音楽の両方を弊社からご購入いただいた場合、そのミキシング/編集サービスには追加料金はかかりません。 しかし、ご要望によってはボイスだけをお届けすることもできます。

ボイスオーバーサービス

ExperTransには、メッセージを伝えたい通りに伝達する高品質の音声製品を制作するために必要な経験とスキルがあります。 優れた品質、優れた顧客サービスと魅力的な価格設定を誇るサービスで、世界中の多くのクライアントの皆様にご満足いただいています。

ダビング:

ExperTransは、様々な外国語によるボイスオーバーダビングサービスを提供しています。 このサービスは、様々な言語でメッセージを発信することによって、国際市場でのビジネスの発展または強化を支援します。 ほとんどのマルチメディア形式でサービスを提供しています:

ダビングサービス

  • 1つのメディアで画像、テキスト、音声を多言語版に組み込むDVDオーサリング
  • 映画、PowerPointプレゼンテーション、スライド、ウェブサイトなどのオーディオダビング
  • 自動留守番電話メッセージのダビング
  • ポッドキャストとビデオポッドキャストプログラムとレコーディングのダビング
  • 外国語ボイスダビングサービスの利点:
  • ネイティブスピーカーの声を使用し、対象国でも違和感のない、アクセントのない録音を可能にします。
  • スタジオにおこしいただけるとは限りませんので、常にレコーディングを注意深く見守ります。
  • ご自分のウェブサイト用のサウンドトラックが作成できます。
  • ExperTransは、広告、マルチメディア、電話通信、インタラクティブサービスなど、お客様の要件を満たすノウハウを有し、どの言語でも対応可能です。

キャプション/字幕
ExperTrans は翻訳業界をリードし、世界中の100以上の言語とローカライズ市場で、テレビ番組、コマーシャル、ビデオ、DVD、ウェブ放映のビデオ、ウェブキャストの放送品質のサブタイトルとキャプションを提供しています。 弊社のクライアントは、オリジナルと変わらないユーモアのある、ドラマチックで、有益かつ正確な字幕サービスを求めています。外国語のビデオ、ウェブストリーム、DVDの字幕には、次の字幕の専門家が必要です。

翻訳言語を流暢に話す専門家によって翻訳された言語

フォントの選択 – 言語の要件を満たす最も読みやすい字幕フォントを選択します。

ExperTransは、テープの全フォーマットとテクノロジープラットフォームに適したキャプションサービスを提供しています。弊社の熟練したプロジェクトマネージャーの監督の下、納期通りの納品を保証し、社内で動画ファイルを作成しますので、セキュリティ上のリスクはありません。このサービスは、高解像度を含む、必要なテープまたはデジタル形式で提供されます。
転写:
ExperTransは、デジタルコピーサービスを始めた最初の企業の1つで、転写分野において真のパイオニアです。我々はデジタルファイルだけでなく、Image Composite Editorや標準のマイクロカセット形式の全てを記録する事ができます。弊社は常に業界の動向に注目し、可能な限り最高のサービスを提供しています。

Expertran – グローバル・トランスクリプション・サービス

研究と学術書の写し、法的書類の写し、マーケットリサーチの複製、ポッドキャストの転写を含むオーディオ転写を幅広く手掛けています。弊社は文書と録音の両方の翻訳をサポートする数少ない企業の1つです。 また、校正、編集、テキストコピーサービスも提供しています。 どの様なサービスが必要でも、ExperTransは手頃な価格でニーズにあったサポートを行っています。

Expertran Global – 転写

ExperTransは、その豊富な知識を活用し、各クライアントの業務とプロジェクト要件を満たす、転写に関する理想的なソリューションを作成し、御社に明確なメリットをもたらします。

見積り