医療機器分野の翻訳サービス

ITA (International Trade Administrationアメリカ合衆国国際貿易局)が発表した「2016年医療機器トップ・マーケットレポート」によると、日本およびオランダは、セクターの規模で医療機器市場の上位4位にランクインしています。現在、EUおよびその他多くの諸国のヘルスケア規則を適用し、最低限でも現地の言語に翻訳された商品ラベルや取扱説明書、重要な文書の添付がない医療機器を米国の製造業者が販売しないよう働きかけています。

ストレスが増える現代生活では、ヘルスケアへの関心がますます高まっており、その結果、医療機器は生活に欠かせないものになっています。国によって文化が異なるため、医療機器の翻訳には、文化を考慮した適切な言葉選びと同様に、すべての取扱説明書や仕様書には細心の注意が求められます。ExperTrans Life Sciencesは、医療機器翻訳の先導企業として誇りを持っています。

ExperTrans Life Sciencesは、2015年に「ISO9001」を取得した認証企業です。年中無休でお客様の心配事や質問に対応しています。ExperTrans Life Sciencesでは、言語のエキスパートであるだけでなく、生命科学、医用生体工学、医学の分野で広範な知識を持つ、経験豊富な医療翻訳者と編集担当者のチームがサポートしています。

当社は12年以上にわたり、世界市場で50言語以上の翻訳サービスを提供し、NovaDiskやVCP、Abipha International Medical Companyなど大手取引先との実績があります

ExperTrans Life Sciencesでは、以下の医療機器分野の翻訳サービスを提供しております。

  • 操作、メンテナンス、取付けマニュアル
  • 治験安全性最新報告(DSUR)
  • 取扱説明書
  • EUおよびアジア諸国の法令遵守に関する文書
  • アプリケーションソフトウェアのインターフェースと文書
  • パッケージの挿入文書やラベル
  • 医療機器や手術用器具向けの特許関連文書
  • 製造プロセスの説明書
  • 被験薬との関連が疑われる未知で重篤な副作用(SUSAR)の報告

私たちは最高品質の翻訳を迅速に提供することに注力し、業務に対するプロの姿勢を貫くことで、多くの世界的企業の信頼を勝ち取っています。

 

見積り