私たちに関しては

生命科学には、特有の専門用語があり、極めて広範囲のテーマを取り扱う複雑な分野です。生命科学の研究は、多くの異なる言語での需要が増えているため、生命科学分野の翻訳は極めて重要です。12年以上の実績をもつExperTrans Life Sciencesは、生命科学産業に特化した翻訳業界のリーディングカンパニーであると自負しています。

以下の生命科学分野の翻訳サービスを取り扱っております。

  • 取扱説明書(IFU)
  • 製品マニュアルとラベリング
  • パッケージと添付書類
  • 臨床試験に関する文書
  • 広告やマーケティング資料
  • 症例報告書(CRF)
  • 患者報告アウトカム(PRO)
  • 科学、技術論文
  • 特許およびその他の知的財産(IP)に関連する書類
  • 企業文書とIR(投資家向け情報)関連書類
  • 製品マニュアル
  • ウェブサイト

ExperTrans Life Sciencesでは、お客様の製品を商品化するまでの時間を最短にするために、最も精度の高い翻訳文書を納期厳守で納品することを保証しています。当社はBioCad社, Sanofi社, A*Singapore社, Stada社, APAC Pharmaceuticals JSC社, Cerebos社, gsk社, NSK Precision社、LionBridge社やTransperfect社、Euroscript International S.A.社、Honyaku社などさまざまな会社と提携してサービスを提供しています。

当社のサービスを利用するメリット

豊富なサービス内容

翻訳、通訳、ナレーション、グローバルビジネス支援など、50以上の言語ペアで対応可能な言語サービスソリューションを提供していますので、ほとんどのご要望にお応えできます。

より確実なサービスを

ISO 9001:2015,  ISO 17100:2015 の規格に従い、130人の社内スタッフと、世界中に3000人以上のプロ翻訳者のネットワークを有する強みを生かし、正確で信頼できるサービスをスピーディーに提供してお客様の信頼を得ています。

リスクは最小限に

当社の信頼できるローカリゼーションサービスを利用すれば、法律文書や会計報告書、連絡事項などの誤訳によって、結果的に会社の損益に悪影響を与えるといった潜在的リスクを回避できます。