Übersetzungsdienst für medizinische geräte

Nach dem Bericht der Internationalen Fachverwaltung zu den Hauptmärkten für medizinische Geräte von 2016 (2016 ITA Medical Devices Top Markets Report) stehen Japan und die Niederlande auf der Liste der vier größten Märkte für medizinische Geräte. Derzeit arbeiten die Regulationsgremien zur Gesundheitsvorsorge in der Europäischen Gemeinschaft und eine Reihe von anderen Ländern daran, amerikanische Hersteller daran zu hindern, medizinische Geräte ohne die Übersetzung von zumindest Warenetiketten, Gebrauchsanweisungen und wichtiger Dokumentation in die Landessprache zu vertreiben.

Das moderne, immer stressigere Leben bringt Menschen dazu, sich mehr und mehr auf die Gesundheitsvorsorge zu konzentrieren. Dadurch sind medizinische Geräte zu einem wichtigen Bestandteil unseres Lebens geworden. Da jedes Land eine andere Kultur hat, erfordert die Übersetzung aller Anweisungen und Datenblätter zu medizinischen Geräten besondere Sorgfalt und den richtigen Angleich der Sprache an die Kultur. ExperTrans Life Sciences ist stolz darauf, eine marktführende Agentur im Bereich Übersetzung für medizinische Geräte zu sein.

ExperTrans Life Sciences ist natürlich ISO 9001:2015 zertifiziert. Unser Kundendienst steht Ihnen 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche zur Verfügung, um auf Ihre Belange einzugehen oder Ihre Fragen zu beantworten. ExperTrans Life Sciences arbeitet mit einem erfahrenen Team von medizinischen Übersetzern und Redakteuren, die nicht nur Sprachexperten sind, sondern auch über fundiertes Wissen in allen Hauptbereichen der Biowissenschaften, Biomedizintechnik und Medizin verfügen. Wir setzen bei der Korrekturlesung und Nachbearbeitung von Dokumenten nur Muttersprachler in der Zielsprache ein.

Seit mehr als 12 Jahren haben wir den globalen Markt erobert. Wir bieten mehr als 50 Sprachkombinationen und haben erfolgreich mit wichtigen Kunden wie NovaDisk, VCP, und Abipha International Medical Company gearbeitet.

ExperTrans Life Sciences bietet folgende Übersetzungsdienste im Bereich medizinische Geräte:

  • Bedienungs-, Service- und Installationsanleitungen
  • aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte – Development Safety Update Reports (DSURs)
  • Gebrauchsanweisungen
  • Dokumente zur Einhaltung von Vorschriften in europäischen und asiatischen Ländern
  • Schnittstellen und Dokumentation für Softwareanwendungen
  • Verpackungsbeilagen und -etiketten
  • Patente für medizinische und chirurgische Geräte
  • Beschreibungen von Produktionsverfahren
  • Verdachtsfälle unerwarteter schwerwiegender Nebenwirkungen – Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSARs)

 

ExperTrans Life Sciences liefert hochwertige Übersetzungen in einem engen Zeitrahmen. Unsere Professionalität hat uns das Vertrauen vieler der weltweit erfolgreichsten Firmen eingebracht.

Angebotsanfrage